Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

29 toradh

  3. LAW|criminal law

    #669535

    IATE #3643424
    an cás a dhíbhe Tagairt "Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, Rialacha Nós Imeachta Inmheánacha Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh arna ghlacadh le Cinneadh 3/2020 an 12 Deireadh Fómhair 2020 ó Choláiste Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE) agus arna leasú agus arna fhorlíonadh le Cinneadh 85/2021 an 11 Lúnasa 2021 agus le Cinneadh 026/2022 an 29 Meitheamh 2022 ó Choláiste OIPE, 23.5.2023, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/HTML/?uri=CELEX:32023Q0523(01) [9.6.2023]"
    ga
    Comhthéacs togra réasúnaithe chun ionchúiseamh a dhéanamh, nós imeachta ionchúisimh simplithe a chur i bhfeidhm, an cás a dhíbhe nó é a tharchur chuig na húdaráis náisiúnta inniúla; Tagairt "Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, Rialacha Nós Imeachta Inmheánacha Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh arna ghlacadh le Cinneadh 3/2020 an 12 Deireadh Fómhair 2020 ó Choláiste Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE) agus arna leasú agus arna fhorlíonadh le Cinneadh 85/2021 an 11 Lúnasa 2021 agus le Cinneadh 026/2022 an 29 Meitheamh 2022 ó Choláiste OIPE, 23.5.2023, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/HTML/?uri=CELEX:32023Q0523(01) [9.6.2023]"
    Sainmhíniú scor na n-imeachtaí le cinneadh ón mBuan-Dhlísheomra agus ar bhonn forais uileghabhálacha faoi Rialachán OIPE, i gcás nach féidir ionchúiseamh a dhéanamh de bhun dhlí an Bhallstáit ina bhfuil an tIonchúisitheoir Tarmligthe Eorpach á láimhseáil Tagairt Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE), [9.6.2023]
    Nóta I gcomhréir le prionsabal na dlíthiúlachta (de réir bhrí an ionchúisimh éigeantaigh), ba cheart, de ghnáth, go ndéanfaí ionchúiseamh os comhair na gcúirteanna náisiúnta mar thoradh ar imscrúduithe EPPO i gcásanna ina bhfuil fianaise leordhóthanach ann agus nach bhfuil aon bharra ionchúisimh dlíthiúil ann, nó i gcás nár cuireadh aon nós imeachta simplithe ionchúisimh i bhfeidhm. Dá réir sin, déanfar imscrúdú a fhoirceannadh agus cás a dhíbhe i gcás ina bhfuil forais dhlíthiúla ann a chuireann bac ar ionchúiseamh i gcomhréir le dlí náisiúnta Bhallstát an Ionchúisitheora Tharmligthe Eorpaigh a dhéileálann leis.
    Einstellung des Verfahrens
    de
    Sainmhíniú Einstellung des Verfahrens durch Entscheidung der Ständigen Kammer und auf der Grundlage erschöpfender Gründe gemäß der EUStA-Verordnung, wenn die Strafverfolgung nach dem Recht des Mitgliedstaats des bearbeitenden Delegierten Europäischen Staatsanwalts unmöglich ist Tagairt Europäische Staatsanwaltschaft (EUStA) (3.6.2023)
    Nóta Gemäß dem Legalitätsprinzip (im Sinne einer obligatorischen Strafverfolgung) sollten die Ermittlungen der Europäischen Staatsanwaltschaft in der Regel zu einer Strafverfolgung vor den nationalen Gerichten führen, wenn ausreichende Beweise vorliegen und keine rechtlichen Gründe einer Strafverfolgung entgegenstehen oder wenn kein vereinfachtes Strafverfolgungsverfahren angewendet wurde. Die Ermittlungen und das Verfahren werden also eingestellt, wenn rechtliche Gründe vorliegen, die einer Strafverfolgung nach dem nationalen Recht des Mitgliedstaats, in dem der Delegierte Europäische Staatsanwalt tätig ist, entgegenstehen.
    dismissal of the case
    en
    Sainmhíniú discontinuation of the proceedings by decision of the Permanent Chamber and on the basis of exhaustive grounds under the EPPO Regulation, where prosecution is impossible pursuant to the law of the Member State of the handling European Delegated Prosecutor Tagairt "Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office (‘the EPPO’), Recitals: 66, 78, 81, 105, CELEX:32017R1939"
    Nóta In accordance with the principle of legality (in the sense of mandatory prosecution), the investigations of the EPPO should as a rule lead to prosecution before the national courts in cases where there is sufficient evidence and no legal ground bars prosecution, or where no simplified prosecution procedure has been applied. As such, an investigation will be terminated and a case will be dismissed where there are legal grounds that bar prosecution in accordance with the national law of the Member State of the handling European Delegated Prosecutor.
  4. LAW|criminal law

    #669536

    IATE #3643425
    an cás a dhiúscairt Tagairt "Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, Preaseisiúint Uimh. 124/22, Breithiúnas na Cúirte i gCás C-128/20 | GSMB Invest, C-134/20 | Volkswagen agus C-145/20 | Porsche Inter Auto agus Volkswagen, 14.7.2022, https://curia.europa.eu/jcms/upload/docs/application/pdf/2022-07/cp220124ga.pdf [9.6.2023]"
    ga
    Comhthéacs Is faoin gcúirt nó binse náisiúnta an cás a dhiúscairt de réir chinneadh na Cúirte, atá ceangailteach ar an gcaoi chéanna le cúirteanna nó binsí náisiúnta eile ina n-ardaítear saincheist den chineál céanna os a gcomhair Tagairt "Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, Preaseisiúint Uimh. 124/22, Breithiúnas na Cúirte i gCás C-128/20 | GSMB Invest, C-134/20 | Volkswagen agus C-145/20 | Porsche Inter Auto agus Volkswagen, 14.7.2022, https://curia.europa.eu/jcms/upload/docs/application/pdf/2022-07/cp220124ga.pdf [9.6.2023]"
    Sainmhíniú gníomhaíocht arb é atá inti nós imeachta simplithe ionchúisimh a chur i bhfeidhm, an cás a dhíbhe nó tarchur chuig na húdaráis náisiúnta Tagairt Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE), [9.6.2023]
    Nóta Cuirfear deireadh leis an imscrúdú trí chinneadh a dhéanamh an cás a dhíbhe, nós imeachta ionchúisimh simplithe a chur i bhfeidhm nó an cás a tharchur chuig na húdaráis náisiúnta.
    Abschluss des Verfahrens
    de
    Sainmhíniú Maßnahme, die entweder in der Anwendung eines vereinfachten Strafverfolgungsverfahrens, in der Einstellung des Verfahrens oder in der Verweisung an die nationalen Behörden besteht Tagairt Europäische Staatsanwaltschaft (EUStA) (3.6.2023)
    Nóta Die Ermittlungen werden abgeschlossen, indem die Einstellung des Verfahrens, die Anwendung eines vereinfachten Strafverfolgungsverfahrens oder die Verweisung des Falls an die nationalen Behörden beschlossen wird.
    disposal of the case
    en
    Sainmhíniú action consisting either in the application of a simplified prosecution procedure, a dismissal of the case or a referral to the national authorities Tagairt "Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office (‘the EPPO’), Recitals: 69, 82, CELEX:32017R1939"
    Nóta The investigation will be terminated by deciding to dismiss the case, to apply a simplified prosecution procedure or to refer the case to the national authorities.
  5. EUROPEAN UNION|European Union law · LAW|rights and freedoms

    #668762

    IATE #3638769
    an cás a dhúnadh Tagairt "An Coimisiún Eorpach, Teachtaireacht ón gCoimisiún chuig an gComhairle agus chuig Parlaimint na hEorpa lena dtugtar cothrom le dáta láimhseáil an chaidrimh leis an ngearánach i ndáil le cur i bhfeidhm dhlí an Aontais, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/?uri=CELEX%3A52012DC0154 [16.3.2022]"
    ga
    Comhthéacs Mar riail ghinearálta, imscrúdóidh an Coimisiún gearáin d'fhonn teacht ar chinneadh fógra foirmiúil a eisiúint nó an cás a dhúnadh laistigh de bhliain amháin ar a mhéad ó dháta cláraithe an ghearáin. Tagairt "An Coimisiún Eorpach, Teachtaireacht ón gCoimisiún chuig an gComhairle agus chuig Parlaimint na hEorpa lena dtugtar cothrom le dáta láimhseáil an chaidrimh leis an ngearánach i ndáil le cur i bhfeidhm dhlí an Aontais, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/?uri=CELEX%3A52012DC0154 [16.3.2022]"
    Sainmhíniú gníomh chun deireadh a chur le déileáil an Ombudsman le gearán Tagairt An tOmbudsman Eorpach (15.3.2022)
    den Fall schließen
    de
    Sainmhíniú Abschluss der Behandlung einer Beschwerde durch den Bürgerbeauftragten Tagairt Europäischer Bürgerbeauftragter (15.3.2021)
    close the case
    en
    Sainmhíniú act of bringing the Ombudsman's dealings with a complaint to an end Tagairt "European Ombudsman based on: Decision on how the European Commission dealt with a complaint about alleged violations of fundamental rights in Italy CHAP(2021)02649 (case 1861/2021/FA), 18.11.2021, https://www.ombudsman.europa.eu/en/decision/en/149333 (2.2.2022)"
    classer l’affaire
    fr
    Sainmhíniú acte mettant fin au traitement d’une plainte par le Médiateur Tagairt Médiateur européen (2.3.2022)
  6. SOCIAL QUESTIONS|health|illness|epidemic · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|epidemiology

    #619390

    IATE #1109370
    cás príomhúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Bhí siad seo a leanas ar na bearta a rinneadh tar éis an cás príomhúil a shainaithint: faireachas a rinneadh ar mhuiscítí sa chomharsanacht, cóireálacha rialaithe muiscítí a rinneadh arís is arís eile go luath tar éis an cás príomhúil a shainaithint agus dianfheachtas faisnéise.' Tagairt "'Ullmhú le haghaidh víreas Zika san Aontas Eorpach,' an Lárionad Eorpach um Ghalair a Chosc agus a Rialú, https://www.ecdc.europa.eu/sites/default/files/media/ga/publications/Publications/zika-virus-EU-policy-briefing.pdf [28.10.2020]"
    an cás bunaidh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    primärer Fall
    de
    primary case
    en
    Sainmhíniú "original case of an outbreak" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Health Knowledge. 'Epidemic theory (effective & basic reproduction numbers, epidemic thresholds) & techniques for analysis of infectious disease data (construction & use of epidemic curves, generation numbers, exceptional reporting & identification of significant clusters).' (23.4.2020) © Helen Barratt, Maria Kirwan 2009, Saran Shantikumar 2018"
    Nóta "Scientists—and journalists—are increasingly using the term index case when they actually mean primary case. Both terms are well defined for outbreaks, and should not be confused. The term primary case can only apply to infectious diseases that spread from human to human, and refers to the person who first brings a disease into a group of people—a school class, community, or country. The index case, however, is the patient in an outbreak who is first noticed by the health authorities, and who makes them aware that an outbreak might be emerging. Even outbreaks of disease that is not spread from human to human, such as Legionnaire's disease, might have an index case. For many outbreaks, the primary case will never be known—the worldwide HIV epidemic is one example. In an outbreak that goes unnoticed, no index case is present, but for all outbreaks that are discovered, there will always be one (or more)."
    cas primaire
    fr
  7. BUSINESS AND COMPETITION|management|management|risk management

    #615931

    IATE #929425
    an cás is measa Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'De réir taighde nua ó Ollscoil Leeds, tá borradh tagtha ar chailliúint dhomhanda oighir agus tá sé anois ar aon dul leis an gcás is measa i dtaca le téamh aeráide.' Tagairt "'Gníomhartha Eatramhacha ar son na hAeráide 2021. Achoimre Feidhmiúcháin. An Chéad Tuarascáil ar Dhul Chun Cinn. R1 2021,' Rialtas na hÉireann, https://assets.gov.ie/136661/b0b16ab0-371a-47bb-ad7b-d578ef7b8c80.pdf [11.7.2022]"
    worst-case scenario | worst-case estimate
    en
    Sainmhíniú planning tool in risk management wherein the planner, in planning for potential disasters, considers the most severe possible outcome that can reasonably be projected to occur in a given situation Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Wikipedia. 'Worst-case scenario' (8.2.2022)"
    scénario du pire
    fr
  9. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · LAW|justice|judicial proceedings

    #620345

    IATE #1133718
    an cás mar a fhaightear é tráth na hidiragartha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    den Rechtsstreit in der Lage annehmen,in der dieser sich zur Zeit des Beitritts befindet
    de
    case as it is found at the time of the intervention | the case as he finds it at the time of his intervention
    en
    état du litige lors de l'intervention
    fr
  10. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|culture and religion

    #605653

    IATE #778016
    an Coinbhinsiún chun Maoin Chultúrtha a Choimirciú i gCás Coinbhleachta Armtha Tagairt "AN tACHT UM CHOINBHINSIÚIN NA GINÉIVE (LEASÚ), 1998, Acht Uimh 35 de 1998 (1.4.2020)"
    ga
    Comhthéacs 'Gan dochar d'fhorálacha Choinbhinsiún na Háige chun Maoin Chultúrtha a Choimirciú i gCás Coinbhleachta Armtha den 14 Bealtaine, 1954,' Tagairt "AN tACHT UM CHOINBHINSIÚIN NA GINÉIVE (LEASÚ), 1998, Acht Uimh 35 de 1998 (1.4.2020)"
    Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Haager Abkommen für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten
    de
    Nóta MISC: Den Haag, 14.05.1954.
    Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict | 1954 Hague Convention
    en
    Nóta "The Hague, 14 May 1954 - First Protocol, The Hague 14 May 1954 - Second Protocol, The Hague, 26 March 1999. For the text of the Convention see http://portal.unesco.org/en/ev.php-URL_ID=13637&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html (06.05.2010)"
    Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé
    fr
    Nóta MISC: Signature: 1954.05.14 's-Gravenhage
  11. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #530442

    IATE #773329
    an Coinbhinsiún idirnáisiúnta chun rialacha áirithe a aontú maidir le dlínse pionósach i gcásanna imbhuailte nó teagmhas eile loingseoireachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen
    de
    Nóta MISC: Brüssel, 10.05.1952.
    International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation
    en
    Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation
    fr
    Nóta MISC: Signature: 1952.05.10 Brussel/Bruxelles
  12. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · ENVIRONMENT|natural environment|natural resources

    #610307

    IATE #858644
    an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta chun Rialacha Áirithe a Aontú maidir le Dlínse Shibhialta i gCásanna Imbhuailte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die zivilgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen
    de
    Nóta MISC: Brüssel, 10.05.1952.
    International Convention for the Unification of Certain Rules concerning Civil Jurisdiction in Matters of Collision
    en
    Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence civile en matière d'abordage
    fr
    Nóta MISC: Signature: 1952.05.10 Brussel/Bruxelles
  13. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|aid policy|emergency aid · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment

    #663233

    IATE #3589328
    an Ionstraim Eorpach le haghaidh tacaíocht shealadach chun rioscaí dífhostaíochta a mhaolú i gcás éigeandála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'D'fhonn dul i ngleic le tionchar ráig COVID-19 agus freagairt do na hiarmhairtí socheacnamaíocha a bhaineann léi, bunaítear leis an Rialachán seo, an Ionstraim Eorpach le haghaidh tacaíocht shealadach chun rioscaí dífhostaíochta a mhaolú i gcás éigeandála (SURE) (an “Ionstraim”).' Tagairt "Rialachán (AE) 2020/672 maidir le bunú ionstraime Eorpaí le haghaidh tacaíocht shealadach chun rioscaí dífhostaíochta a mhaolú i gcás éigeandála (SURE) ag eascairt as ráig COVID-19, CELEX:32020R0672/GA"
    SURE Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäisches Instrument zur vorübergehenden Unterstützung bei der Minderung von Arbeitslosigkeitsrisiken in einer Notlage | SURE
    de
    European instrument for temporary support to mitigate unemployment risks in an emergency | SURE instrument | SURE | Support to mitigate unemployment risks in an emergency | SURE mechanism | SURE programme
    en
    Sainmhíniú "financial assistance instrument (lending scheme) to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak by supporting short-time work schemes and similar measures to protect employees and self-employed workers and thus reduce the incidence of unemployment and loss of income" Tagairt "COM-HU and COM-Terminology Coordination, based on:Regulation (EU) 2020/672 on the establishment of a European instrument for temporary support to mitigate unemployment risks in an emergency (SURE) following the COVID-19 outbreak"
    Nóta "According to the Commission, the proposed instrument would be “ad hoc and temporary in view of its legal basis” and would not become a permanent European unemployment reinsurance scheme."
    instrument européen de soutien temporaire à l’atténuation des risques de chômage en situation d’urgence | instrument SURE | SURE
    fr
    Sainmhíniú "instrument d'aide financière visant à atténuer les conséquences économiques et sociales directes de la pandémie de COVID-19 en soutenant les dispositifs de chômage partiel et les mesures similaires, afin de protéger les salariés et les travailleurs indépendants contre le risque de chômage et de perte de revenus" Tagairt "COM-FR d'après:Règlement (UE) 2020/672 portant création d’un instrument européen de soutien temporaire à l’atténuation des risques de chômage en situation d’urgence (SURE) engendrée par la propagation de la COVID-19"
  14. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · ENVIRONMENT

    #605330

    IATE #775737
    an Prótacal a bhaineann le Comhar maidir le Truailliú na Meánmhara de bharr Ola agus Substaintí Dochracha Eile i gCásanna Éigeandála a Chomhrac Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen
    de
    Nóta "ergänzte das Übereinkommen von Barcelona IATE:778062 von 1976 ;2002 ersetzt durch das Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Vermeidung der Verschmutzung durch Schiffe und bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers in Notfällen IATE:931938"
    Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Emergency Protocol
    en
    Nóta "Signed: Barcelona, 16.2.1976 Entry into force: 11.9.1981Former protocol to the Barcelona Convention [ IATE:778062 ]. From 2002, replaced by the Protocol concerning cooperation in preventing pollution from ships and, in cases of emergency, combating pollution of the Mediterranean Sea [ IATE:931938 ]."
    Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique | "Protocole ""situations critiques"""
    fr
    Sainmhíniú ancien protocole qui complétait la Convention de Barcelone et remplacé en 1995 par le Protocole relatif à la coopération en matière de prévention de la pollution par les navires et, en cas de situation critique, de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée adopté à La Valette (Malte) le 25.1.2002 Tagairt "Conseil-FR, d'après Programme des Nations Unies pour l'environnement, Plan d'Action pour la Méditerranée, Accueil > Qui sommes-nous > Cadre juridique, http://web.unep.org/unepmap/fr/qui-sommes-nous/cadre-juridique [13.2.2019]"
    Nóta "Signature: Barcelone 16.2.1976Entrée en vigueur: 12.2.1978Remplacé par le Protocole relatif à la coopération en matière de prévention de la pollution par les navires et, en cas de situation critique, de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée [IATE:931938 ], adopté à La Valette (Malte) le 25.1.2002.Voir aussi:- Convention sur la protection du milieu marin et du littoral de la Méditerranée [IATE:778062 ]- Protocole ""immersions"" [IATE:775738 ]- Protocole ""tellurique"" [IATE:775618 ]- Protocole ""offshore"" [IATE:872800 ]- Protocole ""aires spécialement protégées et diversité biologique"" [IATE:916202 ]- Protocole ""déchets dangereux"" [IATE:916545 ]- Protocole ""gestion intégrée des zones côtières"" [IATE:3564084 ]"
  15. LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #616166

    IATE #931255
    an Rapóirtéir Speisialta maidir le cás chosantóirí chearta an duine Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Rapóirtéir Speisialta maidir le cosantóirí chearta an duine Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sonderberichterstatter über die Lage von Menschenrechtsverteidigern | Sonderbeauftragter für die Lage von Menschenrechtsverteidigern
    de
    Nóta "am 18. August 2000 von der VN-Menschenrechtskommission eingesetzt, um die Umsetzung der ""Erklärung über Menschenrechtsverteidiger"" von 1998 IATE:887516 (s.a. http://www.un.org/Depts/german/uebereinkommen/ar53144.pdf ) voranzutreiben [ vgl. offizielle Website (EN): http://www.ohchr.org/EN/Issues/SRHRDefenders/Pages/SRHRDefendersIndex.aspx (26.6.2019) ]"
    Special Rapporteur on the situation of human rights defenders | SR on the situation of human rights defenders | UN Special Rapporteur on the situation of human rights defenders | United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights defenders | Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders | Special Representative on human rights defenders | Special Rapporteur on human rights defenders | UN Special Rapporteur on human rights defenders | United Nations Special Rapporteur on human rights defenders | SR on human rights defenders
    en
    Sainmhíniú expert appointed by the United Nations Human Rights Council to examine questions relating to the situation of human rights defenders Tagairt "Council-EN, based on OHCHR website, https://www.ohchr.org/EN/Issues/SRHRDefenders/Pages/SRHRDefendersIndex.aspx [31.7.2018]"
    Nóta "See also: - UN Special Rapporteur [ IATE:877306 ] - human rights defenders [ IATE:933699 ]"
    rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l'homme | Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme
    fr
    Nóta "L'intitulé a été modifié en 2008. Chargés d'enquêter sur les violations et d'intervenir sur des questions précises ou dans des situations d'urgence, les Rapporteurs spéciaux et les Groupes de travail sur les droits de l'homme jouent un rôle de premier plan dans la protection des droits de l'homme. Ils interviennent au titre de ce qu'il est convenu d'appeler les ""procédures spéciales"". Nommés pour six ans au maximum, ils sont indépendants, ne sont pas rémunérés et siègent à titre individuel. L'ONU et les droits de l'homme, ""Rapporteurs spéciaux et groupes de travail"", http://www.un.org/fr/rights/overview/rsgt.shtml [16.2.2018]"
  16. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #643538

    IATE #3516158
    an Treoir um Chosaint Shealadach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Treoir maidir le caighdeáin íosta le cosaint shealadach a thabhairt i gcás mórphlódú isteach de dhaoine easáitithe agus maidir le bearta lena gcuirtear cothromaíocht chun cinn idir iarrachtaí idir Bhallstáit i dtaca leis na daoine sin a ghlacadh agus le hiarmhairtí an ghlactha sin a iompar Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Richtlinie über die Gewährung vorübergehenden Schutzes | Richtlinie über vorübergehenden Schutz | Richtlinie zum vorübergehenden Schutz | Richtlinie über Mindestnormen für die Gewährung vorübergehenden Schutzes im Falle eines Massenzustroms von Vertriebenen und Maßnahmen zur Förderung einer ausgewogenen Verteilung der Belastungen, die mit der Aufnahme dieser Personen und den Folgen dieser Aufnahme verbunden sind, auf die Mitgliedstaaten
    de
    Sainmhíniú Richtlinie zur Festlegung von Mindestnormen für die Gewährung vorübergehenden Schutzes Tagairt "Richtlinie 2001/55/EG des Rates vom 20. Juli 2001 über Mindestnormen für die Gewährung vorübergehenden Schutzes im Falle eines Massenzustroms von Vertriebenen und Maßnahmen zur Förderung einer ausgewogenen Verteilung der Belastungen, die mit der Aufnahme dieser Personen und den Folgen dieser Aufnahme verbunden sind, auf die Mitgliedstaaten, ABl. L 212/2001 CELEX:32001L0055/DE"
    Temporary Protection Directive | Directive 2001/55/EC on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof
    en
    Sainmhíniú Directive aiming to harmonise temporary protection for displaced persons in cases of mass influx. One of five legal instruments that make up the EU acquis (body of law) on asylum. Tagairt "Temporary Protection. European Council on Refugees and Exiles ( http://www.ecre.org/topics/asylum_in_EU/temporary_protection [02.02.2010]); Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof, CELEX:32001L0055/EN"
    directive relative à la protection temporaire | directive relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil | directive relative à une protection temporaire
    fr
    Sainmhíniú directive élaborée en tant que cadre pour gérer des afflux massifs et inattendus de personnes déplacées et pour fournir une protection immédiate à ces dernières Tagairt "Conseil-FR, d'après le site du Parlement européen, Citoyens > L'espace de liberté, de sécurité et de justice > Politique d'asile (30.7.2020)"
  17. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs · LAW|rights and freedoms|human rights

    #659566

    IATE #3576682
    an Treoir um Ghníomh a dhéanamh maidir le Cosaint ar Fhoréigean Inscnebhunaithe i gCásanna Éigeandála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Aufruf zum Schutz vor geschlechtsspezifischer Gewalt in Notfällen
    de
    Call to Action on Protection from Gender-Based Violence in Emergencies
    en
    Sainmhíniú "call to action formally launched in 2013 by the United Kingdom and Sweden, aiming to fundamentally transform the way gender-based violence (GBV) [ IATE:915859 ] is addressed in humanitarian operations via the collective action of numerous partners, and to drive change and foster accountability within the humanitarian sphere" Tagairt "Reliefweb, Call to Action on Protection from Gender-Based Violence in Emergencies, https://reliefweb.int/sites/reliefweb.int/files/resources/Call-to-Action-Roadmap.pdf [27.04.2018]"
    appel à l'action pour la protection contre la violence sexiste dans les situations d'urgence
    fr
    Sainmhíniú initiative multipartite mondiale qui est soutenue par plus de 60 gouvernements, organisations internationales et organisations non gouvernementales et qui s'attache à faire en sorte que la violence sexiste soit abordée dès les tout premiers stades d'une crise Tagairt "Site du Conseil, ""Rapport annuel de l'UE sur les droits de l'homme et la démocratie dans le monde en 2017"", http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-9122-2018-INIT/fr/pdf [5.9.2018]"
    Nóta "Voir aussi violence sexiste [IATE:915859 ]"
  19. INTERNATIONAL RELATIONS|international balance · INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #641902

    IATE #3504704
    cás a bhaineann leis an gcomhthéacs straitéiseach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cás comhthéacs straitéisigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fallstudie im strategischen Kontext
    de
    Sainmhíniú "von der Europäischen Verteidigungsagentur (EDA) IATE:929753 in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten, dem EUMC IATE:914380 , dem EUMS IATE:914381 und der Verteidigungsindustrie ausgearbeitetes technik-orientiertes Szenario, das Leitlinien für die Umsetzung der im Rahmen des Fähigkeitenentwicklungsplans IATE:2241824 festgelegten Prioritäten für die Fähigkeitenentwicklung liefert, um so die Kohärenz der europäischen Fähigkeitenlandschaft zu verbessern und die Ausarbeitung von Kooperationsvorhaben zum Schließen vorhandener Fähigkeitslücken IATE:930760 zu erleichtern" Tagairt "Council-DE gestützt auf European Defence Agence Factsheet ""Strategic Context Case (SCCs)"" https://www.eda.europa.eu/docs/default-source/eda-factsheets/2019-10-25-factsheet-scc (3.2.2020)"
    Strategic Context Case | SCC | SCCs
    en
    Sainmhíniú scenario that gives an overview of the current situation in the given capability domain at national and/or multinational level, including planned or ongoing activities, and indicates possibilities for cooperation, accompanied by roadmaps with objectives and milestones, and that also addresses shortfalls Tagairt "Council-EN based on:- European Defence Agency > News and Events > Latest News > 27 June 2019: Strategic Context Cases approved for implementation of EU Capability Development Priorities (12.3.2021)- European Security and Defence > News > EDA Annual Report 2019 > Implementing the European capability development priorities (12.3.2021)"
    cas contextuel stratégique | mise en situation stratégique | SCC
    fr
    Sainmhíniú "schéma directeur développé par l'Agence européenne de défense et associé à une priorité du plan de développement des capacités (PDC), permettant de développer cette capacité par des actions concrètes en replaçant le besoin capacitaire dans son contexte stratégique" Tagairt "Conseil-FR, d'après:- Agence européenne de défense > Strategic Context Cases - Factsheet (4.6.2020) (en anglais), - Étude thématique pour la sous-commission ""Sécurité et défense"" du Parlement européen, Décembre 2018 - PE 603.871, Défense de l’Union européenne: Le processus de mise en œuvre du Livre blanc (4.6.2020)"
  20. TRANSPORT|land transport|land transport · INDUSTRY|mechanical engineering

    #618669

    IATE #1097898
    cás an chromáin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '… astaíochtaí gás ó chás an chromáin, i gcás ina gceanglaítear amhlaidh faoi mhír 3 agus mura n-áirítear cheana sa thomhas saotharlainne iad...' Tagairt "Rialachán (AE) 2016/1628 maidir le ceanglais a bhaineann le teorainneacha astaíochtaí le haghaidh truailleáin ghásacha agus cháithníneacha agus cineálcheadú i dtaca le hinnill dócháin inmheánaigh le haghaidh innealra soghluaiste nach innealra bóthair é, lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1024/2012 agus Rialachán (AE) Uimh. 167/2013, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 97/68/CE, CELEX:32016R1628/GA"
    Kurbelgehäuse
    de
    Sainmhíniú Lagerung der Kurbelwelle in Verbrennungsmotoren Tagairt "Wikipedia, s. v. ""Kurbelgehäuse"", http://de.wikipedia.org/wiki/Kurbelgeh%C3%A4use (7.11.2013)"
    crankcase | engine crankcase | crank chamber
    en
    Sainmhíniú "housing for the crankshaft [ IATE:1377652 ] in a reciprocating internal combustion engine" Tagairt "COM-EN, based on:Wikipedia > Crankcase. http://en.wikipedia.org/wiki/Crankcase [7.5.2013]"
    Nóta The enclosure forms the largest cavity in the engine and is located below the cylinder(s), which in a multicylinder engine are usually integrated into one or several cylinder blocks. Crankcases have often been discrete parts, but more often they are integral with the cylinder bank(s), forming an engine block. Nevertheless, the area around the crankshaft is still usually called the crankcase.
    carter | carter du moteur | carter de moteurRéf.: Lex. ferrov.
    fr
    Sainmhíniú enveloppe protégeant un organe mécanique, souvent fermée de façon étanche, et contenant le lubrifiant nécessaire à son fonctionnement ou des organes qui doivent être isolés de l’extérieur Tagairt "Wikipédia, Carter (mécanique), http://fr.wikipedia.org/wiki/Carter_(m%C3%A9canique) [4.3.2015]"